город: муж. town; city (большой город) трезвонить по всему городу ≈ to proclaim from the housetops безликий город ≈ slurb фабричный город ≈ manufacturing town портовый город ≈ seaport вне города ≈ outside
нью-йорк: муж.; геогр. New York, New York City; разг. Big Apple; амер. Empire City; амер.; шутл. GothamNew York ;
All of its members were from the Bronx, New York City. Все участники были из Бронкса, город Нью-Йорк.
The City of New York had done everything possible to facilitate the capital master plan. Город Нью-Йорк делал все возможное для содействия осуществлению генерального плана капитального ремонта.
This was the case of the Groton catchment, which also supplies water to NYC. 2 Так обстояло дело с Гротонским водосборным бассейном, который также снабжает водой город Нью-Йорк.
Nor has the great city of New York escaped a destructive wave of violence and hatred. Даже великий город Нью-Йорк не обошла разрушительная волна насилия и ненависти.
New York City had been making daily efforts to improve the situation for diplomats in New York. Город Нью-Йорк каждодневно предпринимает усилия по улучшению положения дипломатов в Нью-Йорке.
Although state and federal legislative changes would still be required, UNDC and the city of New York remain committed to the project. Хотя законодательство штата и федеральное законодательство потребуют изменений, К� ООН и город Нью-Йорк по-прежнему намерены реализовать этот проект.
A few days ago New York City and the entire world remembered the tenth anniversary of the tragic events of 11 September. Несколько дней назад город Нью-Йорк и весь мир помянули десятую годовщину трагических событий 11 сентября 2001 года.
He met Miller while living in Schenectady in the 1930s, and made the acquaintance of Pratt after moving to New York City. Он встретил Миллера во время проживания в Скенектади в 1930-ых и познакомился с Прэттом после переезда в город Нью-Йорк.
The representative of the host country undertook to continue to press the City of New York on a refund of those taxes to Egypt. Представитель страны пребывания пообещал продолжать оказывать давление на город Нью-Йорк, чтобы добиться возврата этих налогов Египту.
The city of New York continues to work with the local community on the mitigation measures which are an integral part of UNDC5 development. Город Нью-Йорк продолжает разрабатывать с местной общественностью меры по смягчению последствий строительства, которые являются неотъемлемой частью работы над проектом здания DC5.
Мобильная